เรื่องย่อ
ช่วงหลังนี้ผมติดอาคาริจังมากและระหว่างรอหนังของเดือนนี้พอดีไปได้ซับอังกฤษของรหัสนี้มา ไม่แน่ใจว่ามีคนแปลไปหรือยัง แต่ผมพยายามแปลให้เข้ากับภาษาพูดเราและให้เข้ากับสถานการณ์ในฉากนั้นๆเช่นฉากชุดนักเรียนก็อารมณ์แฟนหรือเพื่อนสาวมาเที่ยวบ้านก็จะใช้สรรพนามเป็นฉันกับนาย ฉากนวดก็เรียกคุณลูกค้า ฉากเมดก็นายท่าน ใช้คำศัพท์แรงๆ ตามสถานการณ์และตามสมควรเช่นในฉากสุดท้ายที่ผมจงใจแปลให้อาคาริเย็ดไปเย็ดมาก็ออกมาร่านแตกหน่อยๆในช่วงสุดท้าย แต่โดยรวมส่วนตัวคิดว่าไม่ได้ผิดไปจากที่ควรจะเป็นเท่าไร ถ้าใครชอบสไตล์การแปลแบบนี้ แล้วอยากให้แปลเรื่องไหนทิ้งรหัสหรือไฟล์ srt ไว้ได้นะครับ เต็มที่คงมีเวลาแปลได้อาทิตย์ละหนึ่งเรื่องครับผม
Show more...
